1. « Nom » peut d’abord se traduire par noun en anglais et renvoie alors à la nature grammaticale :

• common noun (nom commun)
• proper noun (nom propre)

2. Pour les prénoms et les noms, on utilise name mais il ne faut pas confondre les mots suivants :

• prénom = first name (ou given name)
• 2ème / 3ème prénom = middle name
• nom de famille = Family name, Surname, Last name
• nom de jeune fille = maiden name
• surnom = nickname

3. Quelques expressions à connaître :

• Au nom de = in the name of / on behalf of
• nom d’un chien ! = for God sake !
• nom de Dieu ! = God damn it !

L’adjectif free peut avoir plusieurs sens en anglais :

1. Il peut vouloir dire « gratuit ». Il est alors synonyme de complimentary :

• Free wifi is also available. (Il y a également le wifi gratuit).

2. Free peut aussi vouloir dire « disponible » :

• Are you free this afternoon ? I would like to show you something. (Est-ce que tu es disponible cet après-midi ? Je voudrais te montrer quelque chose).

3. Placé devant un nom, free indique l’absence ou l’interdiction de quelque chose :

• Smoke free laws make it illegal to smoke inside restaurants. (Les lois anti-tabac interdisent de fumer à l’intérieur des restaurants).

4. L’adjectif free peut vouloir dire « libre » :

• You are free to go. (Vous pouvez y aller).

Free like the river
Flowin’ freely through infinity
Free to be sure of
What I am and who I need not be
Free from all worries
Worries prey on oneself’s troubled mind
Freer than the clock’s hands
Tickin’ way the times

Il existe au moins trois mots différents en anglais pour traduire « retraite » :

1. On utilise retreat uniquement pour évoquer une retraite spirituelle ou militaire :

• We are going to an Indian camp for a meditation retreat next week : no cell phone, no computer, no TV… (Nous partons la semaine prochaine dans un camp indien pour une retraite spirituelle : pas de téléphone portable, pas d’ordinateur, pas de télé…).
  

2. Pour parler de la période de la vie qui commence lorsqu’on cesse de travailler, on utilise retirement :

3. Enfin, pour parler de l’argent que l’on touche lorsqu’on est retraité, on utilise le mot pension :

• My pension has decreased substantially over the years (Ma retraite a considérablement diminué au fil des années).

Certains mots anglais peuvent avoir des sens différents qui varient notamment en fonction du pays : British English vs American English. C’est le cas par exemple de l’adverbe momentarily.

Dans son sens le plus courant, notamment en Grande-Bretagne, momentarily signifie « pendant un moment » et peut donc être remplacé par exemple par briefly ou encore par for a moment :

• The meeting will adjourn momentarily. (La réunion va être suspendue pendant un moment).

Dans un usage plus récent, principalement en Amérique du Nord, momentarily signifie « dans un petit moment« . On peut donc le remplacer par very soon ou encore par in a moment :

• We received the enrolment email, and we will be processing this booking momentarily. (Nous avions bien reçu votre email et nous allons traiter votre inscription dans un petit moment).

Cette différence est reprise dans la première moitié de la vidéo ci-dessous :

1. Pour traduire empêcher en anglais, on utilise le plus souvent to prevent :

• The law does not prevent gender-based discriminations (La loi n’empêche pas les discriminations fondées sur le sexe).

2. Lorsqu’on ne peut pas s’empêcher de faire quelque chose, on utilise la structure Sujet can’t help V-ing :

• I can’t help thinking about what she told us last night. (Je ne peux pas m’empêcher de penser à ce qu’elle nous a dit hier soir).

3. Le verbe to impeach s’utilise dans un sens très politique et juridique et renvoie par exemple à une situation où le Parlement voudrait destituer un Président dans le cadre d’une procédure appelée impeachment :

• Many citizens wonder how Congress could impeach the President. (De nombreux citoyens se demandent comment le Congrès pourrait destituer le Président).

1. Le mot formation existe en anglais mais il a un sens très précis : il renvoie à un processus de mise en forme, de construction et désigne donc quelque chose qui « prend forme » au sens propre. On l’utilise souvent dans un sens géologique ou militaire par exemple :

• I am going to a conference on the formation of volcanoes. (Je vais assister à une conférence sur la formation des volcans).

2. Pour parler de formation, par exemple de formation professionnelle, on utilise le mot training :

• Laura is going to an excellent English training center. (Laura va dans un excellent centre de formation pour l’anglais).

On peut aussi utiliser le mot background pour parler de la formation qu’on a reçue.

Le verbe « louer » peut être traduit de différentes manières en anglais, en fonction du contexte :

1. Lorsqu’on parle de location immobilière, il y a une différence entre le fait de proposer un bien à la location (to rent out) et le fait de louer un bien et de payer un loyer (to rent).

• I am going abroad for a few months, so I may rent out my apartment. (Je vais partir à l’étranger pendant quelques mois, donc je vais peut-être mettre mon appartement en location).
• I don’t have enough money to buy a house yet, so I am going to rent an apartment in the downtown. (Je n’ai pas encore assez d’argent pour acheter une maison, alors je vais louer un appartement dans le centre-ville).

2. Lorsqu’on loue les mérites d’une personne, on utilise alors le verbe to praise :

They all praised the bravery of the police officer. (Ils ont tous loué le courage de l’officier de police).