retraite

Il existe au moins trois mots différents en anglais pour traduire « retraite » :

1. On utilise retreat uniquement pour évoquer une retraite spirituelle ou militaire :

  • We are going to an Indian camp for a meditation retreat next week : no cell phone, no computer, no TV… (Nous partons la semaine prochaine dans un camp indien pour une retraite spirituelle : pas de téléphone portable, pas d’ordinateur, pas de télé…).

2. Pour parler de la période de la vie qui commence lorsqu’on cesse de travailler, on utilise retirement :

 

 

 

 

 

 

3. Enfin, pour parler de l’argent que l’on touche lorsqu’on est retraité, on utilise le mot pension :

  • My pension has decreased substantially over the years (Ma retraite a considérablement diminué au fil des années).
Pierre Couturier
Professeur d'anglais en lycée et dans le supérieur jusqu'en 2013, je dirige aujourd'hui ASL Linguistique, un organisme de formations et séjours linguistiques qui propose des programmes d'anglais pour jeunes, étudiants et adultes. Je suis aussi l'auteur de plus de 30 ouvrages pédagogiques et je dirige une collection d'ouvrages consacrés aux épreuves d'anglais à différents examens et concours pour les éditions Studyrama.