Il existe au moins trois mots différents en anglais pour traduire « retraite » :
1. On utilise retreat uniquement pour évoquer une retraite spirituelle ou militaire :
- We are going to an Indian camp for a meditation retreat next week : no cell phone, no computer, no TV… (Nous partons la semaine prochaine dans un camp indien pour une retraite spirituelle : pas de téléphone portable, pas d’ordinateur, pas de télé…).
2. Pour parler de la période de la vie qui commence lorsqu’on cesse de travailler, on utilise retirement :
3. Enfin, pour parler de l’argent que l’on touche lorsqu’on est retraité, on utilise le mot pension :
- My pension has decreased substantially over the years (Ma retraite a considérablement diminué au fil des années).
