{"id":82,"date":"2017-05-03T08:06:47","date_gmt":"2017-05-03T06:06:47","guid":{"rendered":"http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/?p=82"},"modified":"2017-05-03T08:06:47","modified_gmt":"2017-05-03T06:06:47","slug":"confusion-momentarily","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/2017\/05\/03\/confusion-momentarily\/","title":{"rendered":"confusion : momentarily"},"content":{"rendered":"<p>Certains mots anglais peuvent avoir des sens diff\u00e9rents qui varient notamment en fonction du pays : British English vs American English. C&rsquo;est le cas par exemple de l&rsquo;adverbe <em>momentarily<\/em>.<\/p>\n<p>Dans son sens le plus courant, notamment en Grande-Bretagne, <em>momentarily<\/em> signifie \u00ab\u00a0<strong>pendant un moment<\/strong>\u00a0\u00bb et peut donc \u00eatre remplac\u00e9 par exemple par <em>briefly <\/em>ou encore par<em> for a moment : <\/em><\/p>\n<ul>\n<li><em>The meeting will adjourn momentarily<\/em>. (La r\u00e9union va \u00eatre suspendue pendant un moment).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans un usage plus r\u00e9cent, principalement en Am\u00e9rique du Nord, <em>momentarily<\/em> signifie \u00ab\u00a0<strong>dans un petit moment<\/strong>\u00ab\u00a0. On peut donc le remplacer par <em>very soon <\/em>ou encore par <em>in a moment<\/em> :<\/p>\n<ul>\n<li><em>We received the enrolment email, and we will be processing this booking momentarily<\/em>. (Nous avions bien re\u00e7u votre email et nous allons traiter votre inscription <strong>dans un petit moment<\/strong>).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette diff\u00e9rence est reprise dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 de la vid\u00e9o ci-dessous :<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VWtlVPOkVKg\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Certains mots anglais peuvent avoir des sens diff\u00e9rents qui varient notamment en fonction du pays : British English vs American English. C&rsquo;est le cas par exemple de l&rsquo;adverbe momentarily. Dans son sens le plus courant, notamment en Grande-Bretagne, momentarily signifie \u00ab\u00a0pendant un moment\u00a0\u00bb et peut donc \u00eatre remplac\u00e9 par exemple par briefly ou encore par&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-82","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulaire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/82\/revisions\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}