{"id":197,"date":"2019-01-18T15:11:18","date_gmt":"2019-01-18T14:11:18","guid":{"rendered":"http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/?p=197"},"modified":"2019-01-18T15:12:17","modified_gmt":"2019-01-18T14:12:17","slug":"assurer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/2019\/01\/18\/assurer\/","title":{"rendered":"assurer"},"content":{"rendered":"<p>Le verbe assurer, qui a plusieurs sens en fran\u00e7ais, peut donc \u00eatre traduit de plusieurs mani\u00e8res en anglais :<\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>to insure<\/em><\/strong> s&#8217;emploie lorsqu&rsquo;on assure un bien ou une personne aupr\u00e8s d&rsquo;une compagnie d&rsquo;assurances :<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Please don&rsquo;t forget to insure your car.<\/em> (N&rsquo;oublie pas, d&rsquo;assurer ta voiture).<\/p>\n<ul>\n<li><em><strong>to assure<\/strong><\/em> permet de garantir quelque chose lorsqu&rsquo;on s&rsquo;exprime :<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>I can assure you I will take care of this<\/em>. (Je peux vous assurer que je vais m&rsquo;en occuper).<\/p>\n<ul>\n<li>on utilise <em><strong>to operate<\/strong><\/em> de mani\u00e8re plus contextuelle lorsqu&rsquo;on veut parler d&rsquo;un service qui doit \u00eatre assur\u00e9, cad mis en oeuvre :<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>This flight is operated by Air France<\/em>. (Le vol est assur\u00e9 par Air France).<\/p>\n<ul>\n<li>enfin, pour traduire l&rsquo;expression \u00ab\u00a0il faut assurer\u00a0\u00bb (= il faut que \u00e7a marche, r\u00e9ussir), on peut utiliser d&rsquo;autres expressions :<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>We&rsquo;re going to have to deliver<\/em>. (Il va falloir qu&rsquo;on assure).<\/p>\n<p><em>We need to be good<\/em>. (Il faut qu&rsquo;on assure)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le verbe assurer, qui a plusieurs sens en fran\u00e7ais, peut donc \u00eatre traduit de plusieurs mani\u00e8res en anglais : to insure s&#8217;emploie lorsqu&rsquo;on assure un bien ou une personne aupr\u00e8s d&rsquo;une compagnie d&rsquo;assurances : Please don&rsquo;t forget to insure your car. (N&rsquo;oublie pas, d&rsquo;assurer ta voiture). to assure permet de garantir quelque chose lorsqu&rsquo;on s&rsquo;exprime&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-197","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulaire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":199,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}