{"id":164,"date":"2018-03-09T18:29:13","date_gmt":"2018-03-09T17:29:13","guid":{"rendered":"http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/?p=164"},"modified":"2018-03-09T18:33:16","modified_gmt":"2018-03-09T17:33:16","slug":"le-dernier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/2018\/03\/09\/le-dernier\/","title":{"rendered":"le dernier"},"content":{"rendered":"<p>La traduction de \u00ab\u00a0dernier\u00a0\u00bb en anglais d\u00e9pend du contexte :<\/p>\n<p>1. Dans la plupart des cas, on emploie l&rsquo;adjectif <em>last<\/em> :<\/p>\n<ul>\n<li><em>Spencer was in Dublin last week. <\/em>(Spencer \u00e9tait \u00e0 Dublin la semaine derni\u00e8re)<\/li>\n<\/ul>\n<p>2. On peut aussi utiliser l&rsquo;adjectif l<em>atest<\/em> lorsqu&rsquo;on parle du dernier en date :<\/p>\n<ul>\n<li><em>Have you read the latest edition of The New Yorker?\u00a0<\/em> (As-tu lu le dernier num\u00e9ro du <em>New Yorker<\/em> ?)<\/li>\n<\/ul>\n<p>3. Lorsqu&rsquo;on parle du \u00ab\u00a0petit dernier\u00a0\u00bb dans la famille, on utilise <em>youngest<\/em> :<\/p>\n<ul>\n<li><em>This is Mike, our youngest.<\/em> (Voici Mike, notre petit-dernier).<\/li>\n<\/ul>\n<p>4. Lorsqu&rsquo;on parle du dernier \u00e9tage, on utilise <em>top<\/em> :<\/p>\n<ul>\n<li><em>She has a wonderful apartment on the top floor<\/em>. (Elle a un magnifique appartement au dernier \u00e9tage).<\/li>\n<\/ul>\n<p>5. Lorsqu&rsquo;on parle du dernier \u00e9pisode d&rsquo;une s\u00e9rie TV par exemple, on utilise <em>final<\/em> :<\/p>\n<ul>\n<li><em>I can&rsquo;t wait to watch the final episode next week<\/em>. (Il me tarde de voir le dernier \u00e9pisode la semaine prochaine).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le fichier audio des 5 exemples :<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-164-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Last.m4a?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Last.m4a\">http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Last.m4a<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction de \u00ab\u00a0dernier\u00a0\u00bb en anglais d\u00e9pend du contexte : 1. Dans la plupart des cas, on emploie l&rsquo;adjectif last : Spencer was in Dublin last week. (Spencer \u00e9tait \u00e0 Dublin la semaine derni\u00e8re) 2. On peut aussi utiliser l&rsquo;adjectif latest lorsqu&rsquo;on parle du dernier en date : Have you read the latest edition of&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-164","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vocabulaire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164\/revisions\/168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}