{"id":134,"date":"2018-10-29T22:56:46","date_gmt":"2018-10-29T21:56:46","guid":{"rendered":"http:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/?p=134"},"modified":"2018-11-15T11:31:15","modified_gmt":"2018-11-15T10:31:15","slug":"for","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fautes-frequentes-anglais.com\/index.php\/2018\/10\/29\/for\/","title":{"rendered":"For"},"content":{"rendered":"

Pr\u00e9position bien connue, for<\/em> peut se traduire en anglais de diff\u00e9rentes mani\u00e8res selon le contexte :<\/p>\n

1. for<\/em> = pour \/ \u00e0 l’attention de<\/strong><\/p>\n

This is a message for Mark Stuart<\/em>. (Ceci est un message \u00e0 l’attention de Mark Stuart).<\/p>\n

Attention, to<\/em><\/strong> signifie \u00e9galement \u00ab\u00a0pour\u00a0\u00bb mais doit \u00eatre suivi d’un verbe et non d’un nom comme dans l’exemple ci-dessus : I am calling to remind you that I need your answer by the end of the day<\/em> (Je t’appelle pour te rappeler qu’il me faut ta r\u00e9ponse avant la fin de la journ\u00e9e).<\/p>\n

2. for<\/em> = depuis <\/strong><\/p>\n

We have lived here for over a year now<\/em>. (Nous habitons ici depuis plus d’un an maintenant).<\/p>\n

Attention, since<\/em><\/strong> signifie \u00e9galement \u00ab\u00a0depuis\u00a0\u00bb et s’emploie \u00e9galement avec le Present Perfect<\/em> mais il doit \u00eatre suivi d’une date et non d’une dur\u00e9e comme dans l’exemple ci-dessus : We have lived here since 2015<\/em>. (Nous habitons ici depuis 2015).<\/p>\n

3. for<\/em> = pendant <\/strong><\/p>\n

We will stay there for 2 weeks<\/em>. (Nous resterons l\u00e0-bas pendant 2 semaines).<\/p>\n

Attention, during<\/em><\/strong> signifie \u00e9galement \u00ab\u00a0pendant\u00a0\u00bb mais doit \u00eatre suivi d’un moment pr\u00e9cis et non d’une dur\u00e9e comme dans l’exemple ci-dessus : We will stay there during the holidays<\/em>. (Nous resterons l\u00e0 pendant les vacances).<\/p>\n