Il existe en anglais deux « quantifieurs » pour exprimer une petite quantité :
On utilise a few (quelques) lorsqu’on désigne des dénombrables cad des éléments qui se mettent au pluriel en anglais : cats, students, homes, days, hours…
- We only have a few minutes left before he arrives. (Il ne reste que quelques minutes avant qu’il n’arrive).
On utilise à l’inverse a little (un peu de) lorsqu’on désigne des indénombrables cas des éléments qui ne se mettent pas au pluriel en anglais : water, love, hope, time…
- Would you like some more wine ? / Just a little please. (Est-ce que vous désirez un peu plus de vin ? / Juste un peu s’il vous plaît).
Vous pouvez réaliser un petit exercice ici pour vérifier votre bonne compréhension de cette règle.
