Les mots ci-dessous permettent d’exprimer une quantité. Ils sont classés par ordre décroissant. Pour être aussi clair que possible, nous allons prendre le même exemple à chaque fois :
1. all = tout / tous
All the students passed the test. (Tous les étudiants ont réussi le test).
2. most of = la plupart
Most of the students passed the test. (La plupart des étudiants ont réussi le test).
3. several / many / a lot of = beaucoup de / de nombreux(ses)
Several / Many / A lot of students passed the test. (De nombreux étudiants ont réussi le test).
4. quite a few = pas mal
Quite a few students passed the test. (Pas mal d’étudiants ont réussi le test).
5. some = quelques / des
Some students passed the test, others will need to take it again later. (Des étudiants ont réussi le test, d’autres devront le repasser plus tard).
6. a few = quelques un(e)s
A few students passed the test. (Il y a quelques étudiants qui ont réussi le test). Le quantifieur exprime une idée neutre voire objective : il y a au moins quelques étudiants qui ont réussi.
7. few = très peu
Few students passed the test. (Très peu d’étudiants ont réussi le test). Le quantifieur exprime une idée plus négative : il y a trop peu d’étudiants qui ont réussi.
8. hardly any = presque aucun(e)
Hardly any students passed the test. (Presque aucun étudiant n’a réussi le test).
9. none = aucun(e)
None of the students passed the test. (Aucun des étudiants n’a réussi le test).
