Il existe en anglais de nombreux verbes pouvant être immédiatement suivis par différentes prépositions qui en changent alors totalement le sens : ce sont des phrasal verbs. Prenons aujourd’hui l’exemple du verbe bien connu to break (casser) :
- to break = casser
I think I broke it again last night. (Je crois que je l’ai encore cassé hier soir).
- to break down = tomber en panne
The car broke down ten minutes after we left. (La voiture est tombée en panne dix minutes après que nous soyons partis).
- to break into = entrer par effraction
Someone broke into our house last night and stole our credit cards. (Quelqu’un est entré par effraction la nuit dernière et a volé nos cartes de crédit).
- to break through = percer
The sun broke through eventually. (Le soleil a fini par percer).
- to break up = rompre / se séparer
Johnny and I decided to break up. (Johnny et moi avons décidé nous séparer).
