who & that
Who et that sont des pronoms qui peuvent tous les deux être traduits par qui ou que mais ils ne s’emploient pas de la même manière. On utilise who lorsqu&...
Auteur : Pierre Couturier
Professeur d'anglais en lycée et dans le supérieur jusqu'en 2013, je dirige aujourd'hui ASL Linguistique, un organisme de formations et séjours linguistiques qui propose des programmes d'anglais pour jeunes, étudiants et adultes. Je suis aussi l'auteur de plus de 30 ouvrages pédagogiques et je dirige une collection d'ouvrages consacrés aux épreuves d'anglais à différents examens et concours pour les éditions Studyrama.
nom, noun, name
1. « Nom » peut d’abord se traduire par noun en anglais et renvoie alors à la nature grammaticale : common noun (nom commun) proper noun (nom propre) 2. P...
free
L’adjectif free peut avoir plusieurs sens en anglais : 1. Il peut vouloir dire « gratuit ». Il est alors synonyme de complimentary : Free wifi is also ava...
Quantifieurs : de « all » à « none »
Les mots ci-dessous permettent d’exprimer une quantité. Ils sont classés par ordre décroissant. Pour être aussi clair que possible, nous allons prendre le...
to break + préposition
Il existe en anglais de nombreux verbes pouvant être immédiatement suivis par différentes prépositions qui en changent alors totalement le sens : ce sont des ph...
I worked vs I have worked
La mauvaise utilisation des temps du passé est une erreur particulièrement fréquente en anglais. Quelques rappels : Le Simple Past : I worked Le Simple Past per...
retraite
Il existe au moins trois mots différents en anglais pour traduire « retraite » : 1. On utilise retreat uniquement pour évoquer une retraite spirituelle ou milit...
confusion : momentarily
Certains mots anglais peuvent avoir des sens différents qui varient notamment en fonction du pays : British English vs American English. C’est le cas par ...
empêcher
1. Pour traduire empêcher en anglais, on utilise le plus souvent to prevent : The law does not prevent gender-based discriminations (La loi n’empêche pas ...
formation & training
1. Le mot formation existe en anglais mais il a un sens très précis : il renvoie à un processus de mise en forme, de construction et désigne donc quelque chose ...
