Quantifieurs : de « all » à « none »

Les mots ci-dessous permettent d’exprimer une quantité. Ils sont classés par ordre décroissant. Pour être aussi clair que possible, nous allons prendre le même exemple à chaque fois :

1. all = tout / tous

All the students passed the test. (Tous les étudiants ont réussi le test).

2. most of = la plupart

Most of the students passed the test. (La plupart des étudiants ont réussi le test).

3. several / many / a lot of = beaucoup de / de nombreux(ses)

Several / Many / A lot of students passed the test. (De nombreux étudiants ont réussi le test).

4. quite a few = pas mal

Quite a few students passed the test. (Pas mal d’étudiants ont réussi le test).

5. some = quelques / des

Some students passed the test, others will need to take it again later. (Des étudiants ont réussi le test, d’autres devront le repasser plus tard).

6. a few = quelques un(e)s

A few students passed the test. (Il y a quelques étudiants qui ont réussi le test). Le quantifieur exprime une idée neutre voire objective : il y a au moins quelques étudiants qui ont réussi.

7. few = très peu

Few students passed the test. (Très peu d’étudiants ont réussi le test). Le quantifieur exprime une idée plus négative : il y a trop peu d’étudiants qui ont réussi.

8. hardly any = presque aucun(e)

Hardly any students passed the test. (Presque aucun étudiant n’a réussi le test).

9. none = aucun(e)

None of the students passed the test. (Aucun des étudiants n’a réussi le test).

Pierre Couturier
Professeur d'anglais en lycée et dans le supérieur jusqu'en 2013, je dirige aujourd'hui ASL Linguistique, un organisme de formations et séjours linguistiques qui propose des programmes d'anglais pour jeunes, étudiants et adultes. Je suis aussi l'auteur de plus de 30 ouvrages pédagogiques et je dirige une collection d'ouvrages consacrés aux épreuves d'anglais à différents examens et concours pour les éditions Studyrama.